#17 Angielski na Wakacjach, Part 5 (Final)

VIOLA: Jak minęło wasze lato? Jeśli wracacie do szkoły lub pracy po długiej przerwie, usłyszycie to pytanie wiele razy. Ponieważ lato zbliża się końca, chciałabym zakończyć serię odcinków “Angielski na Wakacjach” odcinkiem, który pomoże wam podsumować, co robiliście i co widzieliście podczas waszej przerwy. Nawet jeśli nie podróżowaliście, nie oznacza to, że nie mieliście fajnego i relaksującego wypoczynku.

Może zacznę od opowiedzenia wam o podróży, którą odbyłam w zeszłym miesiącu. Jeśli słuchaliście wcześniejszych odcinków, wiecie, że spodziewam się dziecka pod koniec tego roku. Z tego powodu nie mogę wybrać się na pełne przygód wakacje, podczas których skakałbym ze spadochronem lub na bungee. Bądźmy szczerzy, miałabym teraz trudności z długim spacerem. Dlatego, kiedy zostaliśmy zaproszeni przez teściów (moją teściową i teścia) na rodzinne wakacje do Tennessee w ramach obchodów ich rocznicy ślubu, byłam podekscytowana możliwością zobaczenia nowego miejsca i spędzenia czasu z rodziną.

Zatrzymaliśmy się we wschodniej części Tennessee, a konkretnie w Great Smoky Mountains. Cała rodzina, w tym rodzeństwo mojego męża i ich dzieci, zatrzymała się w pięknym domku w górach. Wszyscy mieszkamy w różnych stanach, więc ważne jest dla nas, aby znaleźć czas, aby zobaczyć się kilka razy w roku.

Ponieważ mieliśmy w grupie 4 małych dzieci w wieku od 1 do 8 lat, nasze zajęcia koncentrowały się głównie na najmłodszych. Jednego dnia wybraliśmy się na spacer po Parku Narodowym. Jednego dnia zabraliśmy dzieci do akwarium. Innego dnia zabraliśmy dzieci do parku rozrywki, a pewnego wieczoru przygotowaliśmy s’mores przy ognisku.

Czasami wychodziliśmy zjeść, a czasami przygotowywaliśmy jedzenie w naszym domku, ale wszystkie nasze posiłki odbywały się wokół dużego stołu, przy którym wszyscy jedli razem, co naprawdę było moją ulubioną częścią każdego dnia.

Pewnego ranka rodzina zaskoczyła mnie małym śniadaniem z okazji narodzin dziecka. Potajemnie przygotowali dekoracje wcześnie rano i rozłożyli ciasta i inne słodycze, które mogliśmy zjeść, podczas gdy ja otwierałam wszystkie kartki i prezenty, które kupili dla dziecka. Niektóre z prezentów były rzeczami, które moja teściowa zachowała z czasów, gdy mój mąż był dzieckiem, takimi jak kocyki i urocze małe ubranka, które mają wartość sentymentalną, która jest bezcenna w moich oczach. To takie słodkie, gdy ludzie robią dla ciebie coś, czego nie musieli robić.

Nasze wakacje trwały tylko kilka dni, ale było miło oderwać się od codziennej harówki, odciąć się od technologii i urządzeń cyfrowych, aby nacieszyć się górskim powietrzem i spowolnić tempo życia.

Więc teraz porozmawiajmy o waszych wakacjach. Spędziliście wakacje nad Bałtykiem? Odwiedziliście Tatry? Być może polecicie zobaczyć greckie wyspy? A może zostaliście w domu lub w okolicy swojego domu i mieliście małe wakacje w miejscu, (staycation) jak to mówimy. Przyjrzyjmy się sposobom , w jakie możecie opisać waszą podróż lub czas wolny.

Wymyślę kilka krótkich przykładów tego, jak może brzmieć podsumowanie wakacji, gdy w rozmowie pada pytanie “Jak minęły Twoje wakacje?”.

Oto pierwszy przykład:

“Moje lato było wspaniałe. W lipcu spędziłam tydzień w Sopocie z grupą przyjaciół. Każdego ranka zaczynaliśmy dzień od wczesnego śniadania, a następnie szliśmy na plażę na kilka godzin. Zwykle jedliśmy lunch w restauracji na plaży, a następnie jedliśmy lody i spacerowaliśmy po molo. Pewnego razu wybraliśmy się na jednodniową wycieczkę do Gdańska, gdzie wybraliśmy się na pieszą wycieczkę z przewodnikiem i poznaliśmy bogatą historię miasta. Późnym popołudniem zazwyczaj ucinaliśmy sobie drzemkę w naszym hotelu, po czym udawaliśmy się na kolację i kończyliśmy dzień nocą w lokalnym barze na plaży”.

A gdybyś chciał opisać swoje wakacje w kilku krótkich zdaniach? To wszystko, co musiałbyś powiedzieć:

“Pojechałem z rodziną do Włoch, gdzie jedliśmy i piliśmy w pięknej Toskanii. Zwiedziliśmy miasta takie jak Florencja i Siena. Odwiedziliśmy także kilka winiarni w okolicy i wzięliśmy udział w kilku lekcjach gotowania, podczas których przygotowaliśmy makaron i autentyczną włoską pizzę”.

Oto kolejny krótki przykład, który jest słowo w słowo (z tego, co pamiętam) tym, co moja przyjaciółka z pracy powiedziała mi w zeszłym tygodniu, po powrocie z tygodniowych wakacji z mężem i dziećmi.

“Pojechaliśmy do Wyoming na tydzień. Było niesamowicie. To świetne miejsce, jeśli lubisz spędzać czas na świeżym powietrzu. Dużo wędrowaliśmy po Parku Narodowym Yellowstone. Jeździliśmy konno. Wędkowaliśmy. Dzieci świetnie się bawiły, a pogoda była piękna. Naprawdę żałuję, że musieliśmy tak szybko wracać.”

A gdyby tak spędzić kilka tygodni w odwiedzinach u rodziny? Kiedy ja byłam mała, moi rodzice wysyłali mnie w odwiedziny do babci, która mieszkała w małej, malutkiej wiosce. Oto jak podsumowanie tego może brzmieć z perspektywy młodszej osoby:

“Spędziłem lato u mojej babci. Każdego ranka chodziliśmy na krótki spacer do sklepu, gdzie kupowaliśmy świeży chleb i jogurt na śniadanie. Potem jeździłem na rowerze z moimi kuzynami i spotykałem się z innymi dziećmi, które też spędzały lato u swoich dziadków. Później zbieraliśmy warzywa z ogrodu i przygotowywaliśmy z nich kolację. Uwielbiałem patrzeć, jak moja babcia gotuje, często pomagałem jej obierać ziemniaki lub wałkować ciasto na makaron. Kiedy pogoda była ładna, kończyliśmy nasze dni siedząc na zewnątrz wokół ogniska, smażąc kiełbaski i opowiadając historie.”

I na koniec, załóżmy, że zostałaś w domu na tydzień lub dwa. Co mógłabyś robić w domu? Oto przykład takiego pobytu:

“Spędziłam ostatni tydzień w domu, nadrabiając trochę snu i biorąc się za kilka prac domowych. Wreszcie znalazłam czas, żeby zorganizować moje szafy, przemeblować salon i posadzić kilka ziół w moim małym ogrodzie. Ponieważ nie musiałam pracować długie godziny, miałam okazję spotkać się z przyjaciółmi na kolację i dowiedzieć się, co u nich słychać. Kiedy nie nadrabiałam prac domowych ani nie spędzałam czasu z przyjaciółmi, postanowiłam wrócić do regularnych treningów, więc uczestniczyłam w kilku zajęciach jogi. Joga i medytacja pomagają mi zrelaksować umysł i obniżyć poziom stresu. Oprócz jogi dużo czytałam, gdy potrzebowałam chwili spokoju. Teraz, kiedy naładowałam baterie, cieszę się, że mogę wrócić do mojej regularnej rutyny.”

Przykłady przedstawione w tym odcinku to tylko kilka z wielu, wielu rzeczy, które można robić na wakacjach. To, co powiesz lub napiszesz, zależy tak naprawdę od tego, z kim rozmawiasz i jak wiele szczegółów chcesz uwzględnić. To, co mieści się w e-mailu, niekoniecznie mieści się na pocztówce, ale zawsze znajdzie się ktoś, z kim chcesz podzielić się swoimi przeżyciami. Niektórzy z was pisali do mnie o swoich podróżach związanych z nauką angielskiego i muszę przyznać, że uwielbiam czytać wasze e-maile. Jeśli niedawno odwiedziłeś fajne miejsce i chciałbyś poćwiczyć ze mną swój angielski, chętnie przeczytam o Twojej przygodzie. Możesz wysłać mi wiadomość e-mail na adres viola@naturalnyangielski.com.

To wszystko na dziś. Życzę udanych ostatnich tygodni lata i spędzenia dużo czasu na świeżym powietrzu, zanim pogoda znów się ochłodzi. Dzięki za wysłuchanie! Do następnego razu!

VIOLA: How was your summer? If you’re going back to school or work after a long break, you’ll be getting this question a lot. As the summer is coming to an end, I’d like to wrap up the Angielski na Wajacjach series with an episode that will help you sum up what you’ve done and what you’ve seen during your time off. Even if you haven’t travelled, it doesn’t mean you didn’t have a fun, relaxing break.

Maybe I’ll start by telling you about the trip I took last month. If you’ve listened to my earlier episodes, you know that I’m expecting a baby later this year. Because of that, I can’t exactly take an adventurous vacation where I would be skydiving or bungee jumping. Let’s be honest, I would have a tough time going for a long walk right now. So, when my husband and I were invited by my in-laws (that’s my mother-in-law and my father in-law) on a family vacation to Tennessee, as part of their wedding anniversary celebration, I was excited to go see a new place and have some quality family time.

We stayed in the eastern part of Tennessee, specifically the Great Smoky Mountains. The whole family, including my husband’s siblings and their kids, stayed in a beautiful cabin in the mountains. We all live in different states, so it’s important for us to carve out the time to see each other a few times a year.

Because we had 4 small children in the group between the ages of 1 and 8, our activities mostly centered around the little ones. One day we went on a walk in the National Park. One day we took the kids to an aquarium. Another day we took the kids to an amusement park, and one evening we made s’mores by the fire pit.

Sometimes we went out to eat and sometimes we made food in our cabin, but all our meals took place around a big table with everyone eating together, which was really my favorite part of each day.

One morning, the family surprised me with a little baby shower breakfast. They secretly put up decorations early in the morning, and put out a spread of pastries and other sweets for us to eat, while I opened all the cards and gifts they bought for the baby. Some of the gifts were things my mother-in-law kept from the time my husband was a baby, like blankets and cute little clothes, which hold sentimental value that’s priceless in my eyes. It’s so sweet when people go out of their way to do something for you that they didn’t have to do.

Our vacation lasted only a few days, but it was nice to unwind from the daily grind and unplug from technology and digital devices to breathe some mountain air and take things slow.

So, now, let’s talk about your vacation. Did you spend your vacation at the Baltic Sea? Did you visit the Tatra mountains? Maybe you flew to see the Greek islands? Or, maybe you stayed home or stayed near your home and had a little staycation, as we say. Let’s go over ways in which you may describe your trip, or your time off.

I’m going to make up a few short examples of what a vacation summary may sound like, when the question “How was your summer?” comes up in conversation.

Here’s the first example:

“My summer was great. I spent a week in Sopot in July with a group of friends. Every morning we would start the day off by going out for an early breakfast and then hitting the beach for a few hours. We usually got lunch at a beach restaurant, and we’d follow that up with ice cream and a walk on the pier. One time we took a day trip to Gdansk where we went on a guided walking tour and learned about the city’s extensive history. We would usually take a late afternoon nap back at our hotel, before going out to dinner and ending our day with a night out at a local beach bar.”

What if you wanted to describe your vacation in only a few short sentences? This is all you’d need to say.

“I went to Italy with my family, where we ate and drank our way through beautiful Tuscany. We did some sightseeing in cities like Florence and Siena. We also visited a few wineries in the area and took a couple of cooking classes, where we made pasta and authentic Italian pizza.”

Now, here’s another short example that is word-for-word (from what I can remember) what my friend at work just told me last week, after she came back from a week-long vacation with her husband and kids.

“We went to Wyoming for a week. It was amazing. It’s a great place, if you enjoy doing outdoorsy things. We did a lot of hiking in Yellowstone National Park. We rode horses. We went fishing. The kids had a blast, and the weather was beautiful. I really wish we didn’t have to come back so soon.”

What if you spent a few weeks visiting your family? When I was young, my parents used to send me to visit my grandma, who lived in a tiny, little village. Here’s what a summary of that may sound like from a younger person’s perspective:

“I spent the summer at my grandma’s house. Every morning, my grandmother and I would go for a little walk to the store, where we’d pick up fresh bread and yogurt for breakfast. Then, I’d ride bikes with my cousins and meet up with other kids, who were also staying with their grandparents for the summer. Later we’d pick some vegetables from the garden and use them for our dinner that day. I loved watching my grandmother cook, and would often help her by peeling potatoes, or rolling out pasta dough. When the weather was nice, we’d end our days sitting outside around a fire, cooking sausages, and telling stories.”

And lastly, let’s pretend you stayed home for a week or two. What could you be doing at home? Here is an example of a staycation:

“I spent the past week at home, getting some much-needed sleep and catching up on some work around the house. I finally had the time to organize my closets, rearrange my living room furniture, and plant a few herbs in my little garden. Since I didn’t have to work long hours, I had a chance to meet up with some friends for dinner and hear all about what they’ve been up to. When I wasn’t catching up on housework or my social life, I decided it would be a good idea to get back into a workout routine, so I attended a few yoga classes. Yoga and meditation help me relax my mind and reduce my stress levels. Aside from yoga, I also did a lot of reading when I needed a quiet break. Now that my batteries are recharged, I’m happy to jump back into my regular routine.”

The examples in this episode are just a few out of many, many things you can do on vacation. What you say or write really depends on whom you’re speaking with and how much detail you want to include. What fits into an email is not exactly what fits into a postcard, but there will always be someone you want to share your experience with. Some of you have written me about your English learning journeys, and I have to say – I love reading your emails. If you’ve recently visited a cool place and you’d like to practice your English with me, I’d love to read about your adventure. You can send me an email at viola@naturalnyangielski.com.

That is all for today. I hope you enjoy your last weeks of summer and make sure to spend a lot of time outdoors before the weather gets cool again. Thanks for listening! Until next time!