#16 Angielski na Wakacjach, Part 4

VIOLA: Jakie jest jednym z trudniejszych aspektów podróżowania za granicę? Myślę, że to umiejętność dotarcia z punktu A do punktu B. Na szczęście dzisiaj możemy wiele rzeczy sprawdzić online, zanim dotrzemy na miejsce, a po przybyciu na miejsce łatwo jest szukać informacji na naszych telefonach. Ale gwarantuję, że przynajmniej raz znajdziesz się w sytuacji, gdy będziesz pytać kogoś o drogę. Możesz zapytać recepcjonistę w swoim hotelu o najbliższy sklep spożywczy, albo może masz adres kawiarni na dachu, którą chciałeś odwiedzić, ale po przybyciu pod odpowiedni adres i staniu przed budynkiem, nie wiesz, gdzie jest ukryte wejście do kawiarni. To co próbuję powiedzieć, to że nie zawsze możesz zaplanować wszystko w najdrobniejszych szczegółach. Dlatego ważne jest, aby być przygotowanym. A rodzajem przygotowania, który omówimy dzisiaj, jest umiejętność pytania o drogę oraz zrozumienia wskazówek.

No więc, załóżmy, że właśnie przyleciałeś do kraju, który odwiedzasz. Co jest pierwszą rzeczą, którą możesz potrzebować znaleźć? No cóż, prawdopodobnie będzie to środek transportu do hotelu. Bez względu na to, czy to pociąg, autobus czy wynajęcie samochodu, możesz spróbować kierować się  znakami na lotnisku, albo może zapytać kogoś, w którą stronę iść.

Możesz chcieć ćwiczyć zwroty takie jak:

“Jak dostać się na dworzec kolejowy?”

“Gdzie jest stacja metra?” W Ameryce lubimy mówić “subway”, ale myślę, że w Europie wolą mówić “metro”.

Być może twój hotel ma autobus, który zabiera gości hotelowych z lotniska do hotelu – nazywamy to autobusem wahadłowym, ponieważ podróżuje tam i z powrotem, między dwoma miejscami.

W takim przypadku powiedziałbyś “Gdzie mogę znaleźć mój autobus wahadłowy?”

A teraz przejdźmy do zrozumienia wskazówek. Możesz zadawać dowolne pytania, ale zrozumienie odpowiedzi jest ważne, aby dotrzeć do celu.

Jakie są najczęstsze zwroty do dawania wskazówek?

-idź w lewo, idź w prawo lub skręć w lewo lub skręć w prawo – dość proste, lewo i left zaczynają się na tę samą literę, więc zawsze było to dla mnie oczywiste. Czasem mówimy “skręć w prawo” lub “skręć w lewo” zamiast “idź w prawo” lub “idź w lewo”, ale to oznacza to samo.

-idź prosto, a potem idź cały czas prosto … kontynuuj, co oznacza, że nie zatrzymuj się. Zazwyczaj mówimy “idź cały czas prosto”, aby oznaczyć, że będziesz iść prosto przez jakiś czas.

Na lotnisku ktoś może powiedzieć “miniesz McDonald’sa” lub “idź dalej, aż miniesz McDonald’sa, a potem skręć w prawo”. W tym przypadku McDonald’s byłby punktem orientacyjnym. Punkt orientacyjny to obiekt, który ludzie mogą łatwo zobaczyć lub rozpoznać, a kiedy jesteś turystą, możesz odwiedzać znane punkty orientacyjne, takie jak Wieża Eiffla. Ale kiedy udzielasz wskazówek, czy to idąc pieszo czy prowadząc samochód, możesz użyć punktów orientacyjnych, takich jak posąg kobiety, duży czerwony dom lub kościół, aby pomóc komuś zrozumieć, gdzie się znajdują.

Ponieważ rozmawiamy o przechodzeniu obok McDonald’sa, spójrzmy szybko na słowa “pass” (P-A-S-S) i “past” (P-A-S-T).

Postaram się uprościć różnicę między nimi podczas udzielania wskazówek. Możesz użyć “pass”, aby wskazać to, co ktoś zobaczy po lewej lub prawej stronie, idąc lub jadąc.

“Przejdziecie obok łazienki i księgarni, a wasza bramka będzie po lewej stronie.”

Możesz użyć “past”, aby wskazać punkt, za którym ktoś musi przejść.

“Jak tylko przejdziesz za kontrolę bezpieczeństwa, zobaczysz salon obok bramki 11.”

Albo, “Jak tylko przejdziesz obok tłumu stojącego na środku, zobaczysz swoją bramkę.”

Więc przechodzisz poza określony punkt.

Co zrobić, jeśli jesteś na dużym lotnisku i musisz dostać się do innego terminalu, aby zdążyć na przesiadkę? Możesz zapytać kogoś “Jak długo zajmie dotarcie stąd?”.

Odpowiedź zazwyczaj brzmi: “To 15 minut spacerem. Jeśli się pospieszysz, może zdążysz w 10”.

Podobną odpowiedź można uzyskać, pytając kogoś “Jak daleko to jest”? Ludzie lubią odpowiadać na pytania dotyczące odległości za pomocą czasu, a nie odległości. Oznacza to, że jeśli ktoś zapyta “Czy mieszkasz daleko od lotniska?” Większość ludzi odpowie coś w stylu “Mieszkam 20 minut od lotniska”. I chociaż nie jest to w pełni poprawne, wszyscy to rozumieją. Jest to jeden z moich pet peeves. Pet peeve to drobna irytacja lub coś małego, co cię denerwuje. W tym przypadku myślę, że powinniśmy być nieco bardziej konkretni. Tak więc, aby odpowiedzieć na pytanie “Czy mieszkasz daleko od lotniska?” Albo powiedz “Nie, to tylko 20 minut jazdy” lub “20 minut samochodem”, albo określ rzeczywistą odległość, aby być bardziej precyzyjnym: “Około 10 mil”.

Jeśli podróżujesz między terminalami lotniska, pamiętaj, że jeśli nie idziesz tam pieszo, prawdopodobnie jedziesz pociągiem. Niektóre pociągi są podziemne, a niektóre naziemne, więc jest to coś, o czym należy pamiętać podczas czytania znaków.

Mówiąc o czytaniu znaków, radziłabym również nauczyć się słów takich jak wejście, wyjście i toalety, nie tylko w języku angielskim, ale także w języku kraju, który odwiedzasz. Będą chwile, w których będziesz musiał przeczytać wskazówki, a jeśli spieszysz się, aby znaleźć łazienkę lub wyjście, liczy się każda sekunda.

To, co zawsze lubię mieć przy sobie podczas podróży zagranicznych, to mały przewodnik po kraju lub obszarze, który odwiedzam. Przewodnik zawiera nie tylko informacje na temat zabytków, które odwiedzisz, ale zazwyczaj ma też listę zwrotów, których możesz potrzebować podczas podróży, wraz z ich wymową. Wiem, że w dzisiejszych czasach wszystko można zrobić na telefonie, ale miło jest mieć wszystkie te informacje w ręku i móc je przeczytać w samolocie, samochodzie, stojąc gdzieś w kolejce lub gdziekolwiek, gdzie nie ma Wi-Fi.

Inną rzeczą, o której należy pamiętać przy otrzymywaniu wskazówek, czy to na zewnątrz, czy w dużym budynku, jest to, że niektórzy ludzie uważają, że łatwiej jest używać punktów kardynalnych, które odnoszą się do czterech głównych punktów na kompasie: Północ, Południe, Wschód i Zachód.

Kiedy dawno temu uczyłam się angielskiego, miałam trudności z zapamiętaniem, który kierunek to Wschód, a który Zachód. Północ i Południe nie były takie trudne, nie wiem dlaczego, może dlatego, że N jest przed S w alfabecie, więc N jest na górze, a S na dole, ale Wschód i Zachód były wyzwaniem. Potem pojawił się film Wild Wild West z Willem Smithem i przypomniałam sobie, że po polsku “wild west” to “dziki zachód”.  Jeśli “west” oznacza zachód, to “east” musi oznaczać wschód. To mi pomogło i może pomoże też tobie.

Wróćmy do wskazówek na ulicy. Możesz szukać konkretnego miejsca, takiego jak kościół, lub miejsca, którego możesz potrzebować w danej chwili, takiego jak apteka. Twoje pytania brzmiałyby następująco:

“Gdzie jest kościół św. Franciszka?” lub “Gdzie jest najbliższa apteka?”.

Ćwicz zwroty takie jak “blisko” i “najbliżej”, “daleko” i “najdalej”.

“Czy w pobliżu jest łazienka?” i “Gdzie jest najbliższa łazienka?”. Są to tak naprawdę te same pytania.

Jestem pewna, że nie zapytasz nikogo, gdzie jest najdalsza łazienka, ale możesz usłyszeć coś w stylu “na tej ulicy jest publiczna łazienka, ale jest trochę daleko stąd”. 

Jeśli jestem w restauracji, powiedzmy, czasami pytam “czy mógłbyś wskazać mi drogę do łazienki?”. Niekoniecznie oznacza to, że chcę, aby osoba wskazała palcem, chociaż może, ale jest to po prostu zrozumienie, że proszę o szybką pomoc w znalezieniu łazienki, a on udzieli mi szybkiej odpowiedzi.

Oczywiście ważne jest, aby znać znaczenie słów takich jak “obok”, “za”, “przed” i “po drugiej stronie ulicy”.  Twoje rozmowy z nieznajomymi mogą brzmieć następująco:

“Przepraszam, myślałam, że przystanek autobusowy jest obok szkoły, ale nie mogę go znaleźć”. Odpowiedź może brzmieć:

“Nie, dworzec autobusowy jest po drugiej stronie ulicy od szkoły, zaraz za tobą”.

Oto mała wskazówka dla tych z was, którzy odwiedzają duże miasta – nie marnujcie czasu, gdy zadajecie pytanie. Ludzie na ulicach Nowego Jorku, na przykład, nie lubią się zatrzymywać i odpowiadać, kiedy obcy mówi “przepraszam”. To dlatego, że zwykle ktoś próbuje coś sprzedać lub nawet odwrócić uwagę i coś ukraść. Ponadto większość ludzi zwykle spieszy się, żeby gdzieś dotrzeć. Moja rada, aby uzyskać odpowiedź, to po prostu krzyknąć pytanie. “Którędy do Central Parku?” W ten sposób osoba wie, że faktycznie potrzebujesz pomocy i wskaże lub się zatrzyma, lub udzieli szybkich wskazówek.

Inne słowa do zapamiętania to: skrzyżowanie (gdzie spotykają się dwie ulice), sygnalizacja świetlna, znak stopu, róg, wiedzieć, czym jest rondo (które niektórzy nazywają “circle”, ponieważ droga jest okręgiem), chociaż nie mamy ich zbyt wiele w Ameryce. Dorzucę też tutaj dodatkowe wyrażenie, które brzmi trochę śmiesznie, ale chcę, żebyś wiedział, co oznacza, jeśli je usłyszysz. To wyrażenie to kitty-corner lub czasami catty-corner. Kitty-corner oznacza po przekątnej naprzeciwko, więc nie bezpośrednio naprzeciwko, ale po przekątnej.

“Bank jest przekątnie naprzeciwko piekarni”. Niestety, nie ma tutaj żadnych kotków lub kotów. uważam, że to zdanie po prostu brzmi jak francuska fraza, z której pochodzi.

Aby zakończyć ten odcinek, posłuchaj tych przykładowych wskazówek, których udzielę, i sprawdź, czy potrafisz za nimi podążać.

“Przepraszam, jak mogę dostać się do piekarni?”.

“Skręć w prawo na tym znaku stopu, a następnie w pierwszą w lewo. Jedź prosto, aż dotrzesz do drugich świateł. Na światłach skręć w prawo. Jedź dalej przez kolejną milę, aż zobaczysz naprawdę dużą fontannę, a piekarnia będzie na południowo-wschodnim rogu skrzyżowania”. Zrozumiałeś?

To wszystko na dziś. Jeśli podoba Ci się ten podcast, oceń go w swojej aplikacji do słuchania lub zostaw recenzję. Oceny i recenzje pomagają odkrywać mniejsze podcasty, takie jak mój.

Dzięki za słuchanie. Do następnego razu!

VIOLA: What is one of the toughest parts of taking a vacation abroad? I think it’s knowing how to get from point A to point B. Thankfully, today we can do a lot of research online before we get to our destination, and once we get there, it’s easy to look things up on our phones. But I guarantee that at least once, you’ll find yourself asking someone for directions. You may ask the receptionist at your hotel about the closest grocery store, or maybe you have the address of a rooftop café you wanted to visit, but once you arrive at the correct address and you’re standing in front of the building, you don’t know where the café’s hidden entrance is. What I’m trying to say is, you can’t always plan every little thing. So, it’s important to be prepared. And, the type of preparation we’ll go over today is knowing how to ask for directions, and knowing how to understand directions.

So, let’s say you just flew into the country you’re visiting. What is the first thing you may need to find? Well, it’ll probably be the transportation to your hotel. So, whether it’s the train, the bus, or the car rental, you can either try to follow the signs at the airport, or maybe ask someone which way to go.

You may want to practice phrases like:

“How can I get to the train station?”

“Where is the subway/metro station?” In America we like say “subway,” but I think they prefer to say “metro” in Europe.

Maybe your hotel has a bus that takes the hotel guests from the airport to the hotel – we call that bus a shuttle bus, because it travels back and forth, between two places.

In that case you would say “Where can I find my shuttle bus?”

So, this is where understanding directions comes in. You can ask all the questions you want, but understanding the answer is important in order for you to get to your destination.

What are some of the common phrases for giving directions?

-go left, go right, or turn left or turn right – simple enough, lewo and left start with the same letter so that was always a giveaway for me. Sometimes we say “make a right” or “make a left” instead of “turn right” or “turn left” but it means the same thing.

-go straight and then keep going straight ….keep going, meaning don’t stop. We usually say “keep going straight” to mean you may be going straight for a while.

At the airport someone may say “you’ll pass the McDonald’s” or “keep going until you pass the McDonald’s and then turn right” The McDonald’s, in this case would be the landmark. A landmark is an object that people can easily see or recognize, and when you’re a tourist, you may be visiting famous landmarks like the Eiffel Tower. But, when giving directions, whether walking or driving, you may use landmarks such as a statue of a woman, a big red house, or a church to help someone figure out where they are.

Since we’re talking about passing a McDonald’s, let’s quickly look at the words “pass” (P-A-S-S) and “past” (P-A-S-T).

I’ll try to simplify the difference between these two when giving directions. You can use “pass” to indicate what someone will see on their left or right, as they walk or drive.

“You’ll pass the bathroom and the bookstore, and your gate will be on the left.”

You can use “past” to indicate a point that someone has to go beyond.

“One you get past security, you’ll see the lounge next to gate 11.”

Or, “Once you get past the big crowd standing in the middle, you’ll see your gate.”

So, you go PAST a certain point.

What if you’re at a big airport and you have to get to a different terminal to make your connecting flight? You may ask someone “How long will it take to get there from here?”

An answer to that usually sounds like “It’s a 15-minute walk. If you hurry, maybe you can make it 10.”

You would get a similar answer when asking someone “How far is it”? People like to answer questions about distance with time, not distance. Meaning, if someone asks “Do you live far from the airport?” Most people like to answer with something like “I live 20 minutes from the airport”. And, although it’s not fully correct, everyone understands it. This is one of pet peeves. A pet peeve is a minor annoyance, or something small that bugs you. In this case, I think we should be a little more specific. So, to answer “Do you live far from the airport?” Either say “No, it’s just a 20-minute drive” or “20 minutes by car” or give the actual distance to be clearer: “It’s about 10 miles.”

If you are traveling between airport terminals, remember that if you’re not walking there, you’re probably taking the train. Some trains are underground, and some are above ground, so that’s something you’ll have to keep in mind when reading signs.

Speaking of reading signs, I would also advise you to learn words like entrance, exit, and restrooms, not only in English, but in the language of the country you’re visiting. There will be times where you’ll have to read directions, and if you’re in a rush to find the bathroom, or an exit, every second counts.

What I always like to have with me during international travel is a little guidebook about the country or area I’m visiting. A guidebook will not only give you information about the sights you’ll visit, but it will usually have a list of survival phrases you may need to use during your trip and their pronunciations. I know you can do everything on your phone these days, but it’s kind of nice to have all this information in your hand and be able to read it on a plane, in the car, while you’re standing in line somewhere, or anywhere you may not have Wi-fi.

Another thing to remember about receiving directions, whether outside or in a big building, is that some people feel it’s easier to use cardinal points, which refer to the four main points on a compass: North, South, East, and West.

When I was learning English long time ago, I had a hard time remembering which one is East and which one is West. North and South weren’t so difficult, not sure why, maybe because N comes before S in the alphabet, so N is on top, and S is on the bottom, but East and West were a challenge. Then, the movie Wild Wild West with Will Smith came out and I remembered that the Polish way to say “wild west” is “dziki zachód”.  Jeśli “west” oznacza zachód, to “east” musi oznaczać wschód. This helped me and maybe it’ll help you, too.

Let’s go back to directions on the street. You may be looking for a specific place, like a church, or a place you may need in the moment, like a pharmacy. Your questions would sound like this:

“Where is the church of St. Francis?” or “Where is the nearest pharmacy?”

Practice phrases like “near” and “nearest” and “far” and “farthest”.

“Is there a bathroom nearby?” and “where is the nearest bathroom?” There are really the same questions.

I’m sure you won’t be asking anyone where the farthest bathroom is, but you may hear something along the lines of “there is a public bathroom on this street, but it is kind of far from here”.  

If I’m in a restaurant, let’s say, I sometimes ask “could you point me toward the bathroom please?” It doesn’t necessarily mean that I want the person to point with his finger, although he may, but it’s just an understanding that I’m asking for some quick help in finding the bathroom, and he’ll give me a quick answer.

Of course, it’s important to know the meaning of words like “next to,” “behind,” “in front of,” and “across the street”.  Your conversations with strangers may sound like this:

“Excuse me, I thought the bus station was next to the school, but I can’t find it.” What you may hear back is:

“No, the bus station is across the street from the school, right behind you.”

Here’s a little tip for those of you visiting big cities – don’t waste time when asking a question. People on the streets of New York, for example, don’t like to stop and answer whenever a stranger says, “excuse me”. That is because usually somebody is trying to sell something or even distract you and steal something. Also, most people are usually in a rush to get somewhere. My tip for getting an answer is to just shout your question. “Which way is Central Park?” That way, the person knows you actually need help, and will point or stop, or give you quick directions.

Other words to remember are: intersection (where two streets meet), traffic light, stop sign, corner, know what a roundabout is (which some people call a “circle” because the road is a circle) although we don’t have very many of those in America. I’ll also throw in a bonus phrase here, which sounds a little funny, but I want you to know what it means, if you hear it. The phrase is kitty-corner or sometimes catty-corner. Kitty-corner means diagonally opposite, so not directly across form, but on a diagonal.

“The bank is kitty-corner from the bakery”.  Unfortunately, there are no kitties or cats involved here. I believe this phrase just sounds like the French phrase it came from.

To close out this episode, listen to these example directions I’ll give, and see if you can follow along.

“Excuse me, how can I get to the bakery?”

“Make a right at this stop sign, then the first left. Keep going straight until you reach the second traffic light. At the light, make a right. Keep driving for another mile, until you’ll see a really big fountain, and the bakery will be on the southeast corner of the intersection.” Did you get it?

That’s all for today. If you like this podcast, kindly rate it on your listening app or leave a review. Ratings and reviews help smaller podcasts like mine get discovered.

Thanks for listening. Until next time!